とある英文について質問です

Is that what you want? 「それがあなたの望むことですか？」というとある書籍の中にあった英文ですが「それが」がitではなくthatになる理由はなんでしょうか？

辞書を見ると具体的な事を指しているthatと漠然と指しているitの違いみたいなことが書かれているのですが、この例文に限り具体的な事を指しているのでthatが採用されているのでしょうか。

アドバイス頂けるとうれしいです。

以上よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2015/09/03 14:44

その方が聞いたこと「ひとまとめ」がthatです。

あなたが何か話していて、それを聞いた人が、
Is that what you want?

ようするに、(いまあなたが話したことに対して)いったい、どうして欲しいのか。という疑問です。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/09/03 15:26

所謂言葉の綾であり、全く同じと考えて良いでしょう。