和製英語

JCOは、佐野氏のデザインを一部変更した。

JCO partially changes Sano's design.

としたら、和製英語だ。
と言われました。
どこが和製英語なのでしょうか？

No.2 回答者： appleapple 回答日時： 2015/09/11 12:08

たぶんですが、この文だと、JOCが変えることになる。

JOCが直接変えるのではなく、佐野に変えるよう要請するのですから、
JOC had Sano make some changes in his emblem design.
JOC asked Sano to change a part of the emblem design.
とかの方が，より良い，ということかも知れません。
もしJOCが自在に変更できるなら、この文で問題ないと思いますが。

No.1 回答者： kaitenzusi 回答日時： 2015/09/11 07:55

誰が言ったのですか?　なぜ和製英語なのですか?

和製英語ってどういう意味で使われているのでしょう。
ともあれ、お示しの日本語なら
JCO has changed a part of Sano's design.
くらいだと思います。