英語！どういう意味？？

この文ってどういう意味ですか？？

Behold! The field in which I grow my fucks. Lay thine eyes upon it and thou shalt see that it is barren.

No.2 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/09/19 08:58

「見給え、余が"Fuck"を栽培せんとする畑を。

汝の眼を其れに置けば、其の実りのなき様が見えよう。」

簡単に言えば、"I don't give a fuck." (or any number of fucks)という汚言を回りくどく、古典的に、文学的に表現したジョークです。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/09/19 08:08

分り易い英語に書き直すと次のようになります。

Behold, the field in which I grow my fucks . Lay thine eyes upon it and you shalt see that is barren.
→ Look, the field in which I grow my stupid things. Lay your eyes on it and you shall see that is barren.

言っていることは　『見ろ、私がケチな物を作る畑を。よく見てくれ、そうすれば不毛の畑だというのが分るはずだ。』