ネイティブ幼稚園児並みなの英語力の私ですが、どなたか質問に答えて頂けませんか？

皆様お世話になります。昔少し話せた英語も、以後２０年話す機会が無く、単語文法も９割以上忘れて、昨年久々に長期滞在した外国で難儀した為に、現在English20 Interactiveというソフトで勉強しています。がこのソフトは日本語による解説が少なく、自分で文法や単語調べながら勉強しなければならないので、分からない事に関し質問させて下さい。初歩的な質問で恐縮ですが質問は２つあります。

１）”Of course, from New York.”という文に関して。私はOf courseは「もちろん」と言う意味しか知らなかったのですが、それだと意味が不自然なので辞書見ましたら「そうそう」という語意が書かれていましたので、この場合、「そうそう！NYから来たのね！」的な意味でOKでしょうか？

２）”Am I on speaker?”という文章がありましたが、これ翻訳ソフト２つ試しても変な日本語になったりしますし、ネットで調べても、この文章そのものが中々見つけられません。これはどう訳せばいいのですか？なぜonが付くのかも教えて頂ければ幸いです。訳は自分的には「私が話すの？」という感じかな？と予想しておりますが・・・。

質問者からの補足コメント

• 今色々調べていたら「プログレッシブ英和中辞典(第４版)」では”be on speakers ”は雄弁術練習のための）演説選集.....と書かれていましたが、ますます意味不明になってしまいました。なんか皮肉っぽい良い方なのかな？と感じています。
  文脈も大切かなと思い、その文章の前後の会話の流れもここに記載しておきます。ちなみに下記はロンドンでの会話だそうです。
  
  Amanda：（客が来たので社の１階から上司Sandraにコール。）Excuse me,Sandra.
  Amanda：Matt Marillo and Jone Brooks are here.
  Sandra : Five minutes,please.And Amanda?
  Amanda: Yes,Sandra?
  Sandra : Am I on speaker?
  Amanda: Oh,sorry......

    補足日時：2015/09/29 02:42

No.1 ベストアンサー 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/09/29 03:10

１）"Of course"は、知らないことや忘れていた情報を伝えられた時に、「も、もちろん知ってましたよ。

」と無意味に取り繕う感じで使われたりします。そういう意味での「そうそう！」ですね。

Ａ："And you are from ..." 「確かご出身は・・・」
Ｂ："New York."　「ニューヨークです」
Ａ："Of course, from New York."　「そうそう！ニューヨークのご出身でしたね。」


２）"Am I on speaker?"は「私はスピーカーで話しているのですか？」「これスピーカー？（私の声、スピーカーを通して他の人にも聞こえちゃってる？）」と言う意味です。電話なら「（もしかして）スピーカーホンONになってる？」

この回答へのお礼

返事有り難う御座います。目から鱗落ちる位分かりやすい解説に感謝します。
この教材は動画見ながらの勉強なのですが、ご指摘うけて動画を見直しましたら、まさにスピーカーファンで話していました。私はそれに気が付く事無く質問していました。なんか英語出来る人って凄いなと改めて思いました。

その反面、"Am I on speaker?"は直訳してしまうと「私はスピーカーON?」と言う感じですよね。日本語で考えてしまうと変な文ですよね。（なんか携帯メールでの超短縮日本語のようです。）この辺が外国語って慣れるまで大変だな、と改めて思わずにおられませんでした。でも頑張って慣れて行きたいと思います。

お礼日時：2015/09/29 18:11