it may concern と this may concernの違い

Question

今回visa申請にあたり、表題にTo whom it may concernと書きたいのですが、知人のreference letterをみると
『To whom this may concern』と『To whom it may concern』がありました。
この違いはなんでしょうか？
私もcover letter をまねて書こうとしたんですが、it か thisにすべきか悩んでしまいました。
今回はこのvisaの担当者各位なので、thisの方が好ましいのでしょうか？
他、履歴書などにつけるカバーレターは、To whom it may concernが妥当なんでしょうか
教えて頂けると助かります。
よろしくお願い致します。

Wungongchan · Accepted Answer

visa担当者を immigration application officer　と呼んでいいのかどうか、すこし疑問ですから、ビザ担当課（visa section)宛ということで書かれたらどうかと思います。

Covering letterの一例を記します。　To whom it may concernよりはずっとましです。

The Consulate General of (contry name)
xxxxxxx (address)

Dear Visa Section,

Attached is my application for XXXXXX.

Sincerey yours
xxxxxxx (Your name with signature)

The Consulate General of (contry name)
xxxxxxx  (address)

Dear Visa Section,

Attached is my application for XXXXXX.

Sincerey yours
xxxxxxx (Your name with signature)

Wungongchan · Answer

『関係各位』の意味でTo whom it may concernは昔から使われる決まり文句です。貴方の知人のように it の代わりに this を使う人もたまにいますが、圧倒的に it が多いです。

ただあまりにも事務的な用語で、手紙の提出先が不明の場合は仕方ありませんんが、貴方の場合にはvisa申請のためとのことですから、提出するのはお分かり（例えば XXX国の総領事館）のことと思いますから、具体的に Dear XXX Consulate General のように書かれることをお奨めします。

履歴書につけるカバーレターはなおさらのこと、提出先は人事部に提出することが多いと思いますので、Dear Recruiting Department　なり　Dear Human Resources Departmentのように書いた方がづっと良いと思います。

gracei · Answer

オーストラリア人です。
Itが合っていますよ。
文法的に、thisもItも正しいですが、オーストラリアで必ずItの方が使います。
違いは、
Thisというと、「何に関する？"To whom what may concern?」と思ってしまいます。もう分かっていると思いますが、Thisを使うと、普通に名詞も使うでしょう。「This matterこの件, this roomこの部屋, this situationこの状態, this xこの何か」
ですから、Thisを使えば、「名詞もあるはず」と思ってしまう気がします、一瞬でも。
Itだったらこの気がしないし、Thisよりよく見るから、その方がおすすめです！

でも、これはあくまで私の意見で、日本に住んでいないので、もしかして日本の普通の書き方とは違う可能性もあるでしょう。
役に立つかどうか分かりませんが、オーストラリアや他の英語圏の国はITを使います！
頑張ってください:)

d-y · Answer

To whom this may concernも完璧に正しい英語ですが、
To whom it may concernがこういう場合の決まり文句なので、
itの方が普通と思います。

To whom it may concernは、
例えば、退職する人に出すreference letterのように
そのレターがどこに提出されるのかわからない場合につかいます。

提出先が分かっている場合は（調べれば分かる場合も）
提出先を確認して宛名をちゃんと書く方が
何倍も感じがよいです。

yhr2 · Answer

ほとんど決まり文句で

「To whom it may concern」

でよいのではありませんか？

http://eow.alc.co.jp/search?q=To+whom+it+may+concern
http://ejje.weblio.jp/content/To+whom+it+may+concern.

it may concern と this may concernの違い

visa担当者を immigration application officer と呼んでいいのかどうか、すこし疑問ですから、ビザ担当課（visa section)宛ということで書かれたらどうかと思います。

『関係各位』の意味でTo whom it may concernは昔から使われる決まり文句です。

オーストラリア人です。

To whom this may concernも完璧に正しい英語ですが、

ほとんど決まり文句で

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

visa担当者を immigration application officer　と呼んでいいのかどうか、すこし疑問ですから、ビザ担当課（visa section)宛ということで書かれたらどうかと思います。