A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
NO2の者です。
補足です。英語の授業って言う所無視してました。真面目な本の中とかならPeterってのはGODの名を使うのは駄目だからGODの代わり。
ちなみに、皆さん超まじまじで答えてるので言いにくいのですが、for God's sakeとかってよく頻繁に言うんですよ。(まじで神様の事とか考えて無くて)。表現の一種みたいな。
for my mother's sake! とかもいいます。
ご参考まで。
No.5
- 回答日時:
dalekです。
もう少し説明します。
十戒に基づくものなんですね。
第2戒 「あなたは、あなたの神の名を、みだりに唱えてはならない。」
第2戒は口と舌を導いてくれる。
心から出るものの第1は言葉である。
たとえ冗談や、悪徳のためであれ、神の名を唱えるなら、それは神の名の乱用である。
事実と違うことを知っているなら、あるいは、当然舌を制しなければならない時には、神の名を不正に出してはいけない。
神の名を用いて、嘘、偽りを言う。これ以上の乱用はない。
たとえば、金銭のやりとりや取り引や名誉に関することや、法廷で、世間で、いたるところで神の名が乱用されている。結婚においても、人は平気で神の名を乱用している。さらにひどいのは、偽説教者が絵空事を神の言葉であると言う事である。
世俗においても、信仰においても、人は自分を美化するために、神の名を乱用する。
自分を正当化しようと、何度でも神の名を出すなら、その罪はゆゆしいものとなる。
それゆえ、この戒めには警告が与えられている。「主は、み名をみだりに唱える者を罰しないではおかない。」
残念ながら、人は自分の汚点を飾って隠す。そして、自分の悪を神の名を使って自慢する。
他人に気づかれないよう、先に神の名を出し、恥辱を名誉にすり替える。
従って、その報いは当然受けるべきで、結局、それが自らが求めたものだ。
若い人達はこれに陥ってはいけない。
神の名の正しい使い方を学びなさい。
たとえば、正しい誓いをし、悩みの中にあっては呼び求め、幸せの中ではみ名をたたえると言うぐあいに。
嘘、偽りの誓いで得られたものは、結局、手元から消え去り、その人も惨めに滅んでしまう。
だから、子供のうちから、神の名を出すことを避ける習慣を身につけるべきである。
これを放任すれば、誠実も従順もこの世から消え、後に残るのは放埒な人間ばかりである。
これは、この戒めを軽視した事による神の怒りとその刑罰である。
厄災に対しては、普段から何でもできるだけ神に委ねる習慣を身につけることが有益である。
子供たちに対しては、何であれ、すぐに祈り、感謝するように習慣を付けさせなさい。
そうすれば、立派な若者になり、良い世の中になるだろう。
以上が背景にあるキリスト教の考えであります。
人間は神の名を勝手に使ってはならん、との事ですね。
ご参考まで。
No.4
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
Godと言う単語を使いたくない(宗教的な理由で)日とはそれを何らかの形で代えて言う表現というもは結構あります.
この場合も同じで、For Pete's sakeと言う言い方が良く使われます. もちろんこのPeteはPeterから着ているわけでFor Peter's sakeと言ってもおかしくないわけですね. 言っているフィーリングはちゃんと伝わっているわけです.
For Pete's sakeやFor Heaven's sakeは一般的に使われます. 後は個人の好みで分かればいい、というレベルではないかと思います.
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=909565vでも書きましたが、その人の口癖になっていると言うこともあります. また、TPOを考えて言う時もありますね.
また、これを宗教的な理由で言うと全く感じないで単なる慣用句として使う人のほうが普通ではないかと思います. つまり、For God's sakeと言っても関与句としての意味以外に感じる事はない、と言う事ですね.
TPOによって、For God's sakeが適切でないと感じる人もいるということでもあります. そのような人にとっては一般的なFor Pete's sakeの方が「問題ない」と感じるのでしょう.
よって、使う立場であればFor Pete's sakeの方を一応使ってもいいのではないかと思います.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.3
- 回答日時:
英語でののしるとき、聖書にもありますが好き勝手に「God」とか「Christ」を使ってはならない事になっています。
よって置き換える事がよくあるわけですね。Oh my GodがOh my Goshになるとか、Jesus!がJeez!になるとか。
なので、これは「for God's sake」又は「for Christ's sake」の代わりに「for Pete's sake」が使われる事が少なくありません。
但し、この表現の語源が必ずしもSaint Peterを指す事なのかは定かではないそうです。
従い、荒っぽい表現を嫌う「上品」な方が使うだけで、ののしる事そのものはGodを使うのと同じです。
「For John's sake」とか「For Paul's sake」とは具体的にJohn又はPaulの為、と言う意味以外で上記のPeteと同様にののしる時に使われる用法は聞いた事ないです。
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
質問に書かれた他に、「Christ’s sake」というのも見たことがありますし、調べてみたら「heaven’s sake」という言い方もあるようです。
全く自信のないのですが、これは個人の趣味で使いたい表現を使っているだけなのではないかと思います。
Peterは、たぶん使徒の名前ですよね。だから、もしかしたら、「John’s sake」とか「Paul’s sake」とかも存在するのでは?見たことはないですけど…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 be tried , be judged 違い 3 2023/08/14 07:35
- その他(ニュース・時事問題) 今、ウクライナとロシアが頑張って戦争してますけど、解決方法として、両首脳に、美味しいメシを与えて戦争 7 2022/04/23 16:21
- その他(ゲーム) GOD系の新台 「ゴブリンスレイヤー」「アナザーゴッドハーデス」「にゃんこ大戦争BIGBANG」 の 3 2023/04/02 15:30
- 宗教学 ヤハウェ 2 2022/10/16 16:19
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 第一文型で2語でできた自然な文 7 2023/04/15 08:38
- 英語 提示文で複合関係代名詞を繰り返さない理由の有無について 7 2022/11/21 12:32
- 日本語 gのイメージを教えてくださいgodか巨人軍か何かよろしくお願いしますm(_ _)m 7 2023/02/22 10:30
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報