長いですが訳と英文みてください

質問

長いですが訳と英文みてください

役に立った：0件

質問者：noname#7394
投稿日時：2004/07/02 18:42
困り度：

訳みてください

Have you been drinking?
お酒飲んでるでしょ？

You are right about 〇, it is boring but unfortunately this is hotel we have been booked into.
〇についてあなたは正しいことを言っている。
（私は〇は何にもない所だよっていいました。〇は地名です）
私達が予約したホテルは恵まれていない。

You will have to show me somewhere more interesting than 〇. Tanoshimo-yo!
あなたは私に〇よりどこか面白いところを見せて。（教えて？？）楽しもうよ！
（〇は地名です）

I have been to Belfast, Northern Ireland. I would not recommend this place. 50% of Northern Irish people hate English people, as Japanese you would not have this problem. I have been to Dublin, Southern Ireland, this is a very lively place, you would enjoy it.
北アイルランドはいったことあるよ。
この場所はお薦めできない。半分の北アイルランド人は英国人をきらう。
ダブリンに行ったことあるよ。ダブリンは南アイルランドでここに住むにはきっと楽しめるよ。

........................................
英文見てください
お酒飲んでないよ、今はお酒より〇だよ！
I have never been drinking,Recently,aaaa....

just a 〇 now for me.

連れっててあげるからどこ行きたい？
I will take you any place where you want.

〇例えばプールでも長島スパーランドみたいに
直角におちていく滑り台みたいなものや、高いところから飛び込めるプール、波のくるプールなどがあるプールは
アスレチックプールっていいますか？

お願いします

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：esistdas
回答日時：2004/07/02 19:38

お酒飲んでるでしょ？
You are drinking now, right?

〇についてあなたは正しいことを言っている。
（私は〇は何にもない所だよっていいました。〇は地名です）
私達が予約したホテルは恵まれていない。
You are right/correct about 〇. It is boring, but unfortunately we have booked a hotel locating there.

あなたは私に〇よりどこか面白いところを見せて。（教えて？？）楽しもうよ！
（〇は地名です）
You will have to show me some other places more interesting than 〇. Tanoshimo-yo![Let's enjoy it!]

北アイルランドはいったことあるよ。
この場所はお薦めできない。半分の北アイルランド人は英国人をきらう。
ダブリンに行ったことあるよ。ダブリンは南アイルランドでここに住むにはきっと楽しめるよ。
I have been to Belfast, Northern Ireland. I do[will/would] not recommend the town. 50% of Northern Irish (people) hate English people, though Japanese would not have this [sort of] problem. [この英文は日本語に対応箇所がなく、推測で添削しました。]
I have been to Dublin, Southern Ireland, this is a very good place to live [in],[so] you would enjoy it.

........................................
英文見てください
お酒飲んでないよ、今はお酒より〇だよ！
I am not drinking. I'm crazy about 〇, rather than drinking!

連れっててあげるからどこ行きたい？
I will take you wherever you want [to go].

〇例えばプールでも長島スパーランドみたいに
直角におちていく滑り台みたいなものや、高いところから飛び込めるプール、波のくるプールなどがあるプールは
アスレチックプールっていいますか？

存じ上げません。