英語で翻訳すれば 「俺のせいじゃないって言ってんじゃないか」

「俺のせいじゃないって言ってんじゃないか」英語で翻訳すると、どうすればいいですか

1. no! don't tell that is my fault!

2. why are telling that si my fault? it isn't!

教えてください

No.4 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2015/12/24 21:40

翻訳がどのような使われ方をするのかにもよりますが、お受験ではなく一般コミュニケーションだとしたらどちらも直訳し過ぎかもしれません。

それに「私の過失ではない」ということは「私の成功だ」ということにもなり、「私のせいではない（無関係）」という意味としては弱いかもしれません。

I say it's not because of me.
I say it's none of my business.

No.3 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/20 23:21

"I've told you a thousand times that it's not my fault!"

a thousand timesで『何度も何度も』と言ったニュアンスです

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2015/12/19 21:24

Do you hear me ? I say it's not my fault！

最初のDo you hear me?というのは「わかってる？」とか「聞いてんの？」という意味で使われますので、これを最初に言うことによって、ちょっと不機嫌な「だからさ～」的なニュアンスになります。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/12/19 18:08

直訳すると、

1. No! Don't tell that is my fault!
違うんだ！俺の過ちだなんて言ってくれるなよ！

2. Why are telling that is my fault? It isn't!
何故俺の過ちだと言ってるのかね。違うってばよ！

と日本語文とはやや温度差が生じています。

Can't you see that it's not my fault?

あたりが真意を伝えるには最適でしょう。