日本語訳

Share of persons aged 80 years or over
の日本語訳を教えてください。また、単位は何になりますか。%ですか。人ですか。

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2016/01/05 19:10

persons aged 80 years or over 　８０歳かそれ以上の年代の人々

persons of eighty and above という表現もあります。
share は割合という意味
∴これまでの方と同じ　80歳かそれ以上の人々の割合　で、単位は一般的には％

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/01/05 11:33

・80歳かそれ以上の人の割合

単位は％や分数、数字どれでも可能です。つまりは相手がどういう単位で答えてほしいかによって答え方が変わります。
例えば答えが、100人中70人だとします。この場合相手が特に指定をしなければ
1)70％
2)two thirds
3) 70 of 100 people
のどれでも使えます。

No.1 回答者： かばのまこと 回答日時： 2016/01/04 22:11

翻訳：80歳以上のひとの割合

たとえば；"share of persons aged 80 years or over: 7%"ですなら、７％は80歳以上です。