She always looked, but was never in fact, happy.

She always looked, but was never in fact, happy.
(彼女は幸せそうだったが，実際はそうではなかった)

文法的誤りはありますか？

質問者からの補足コメント

• 分かりづらいかどうか聞いてるのではありません。この英文はもともとあった英文を改変しています。文法的に間違ってないかどうかだけを聞いています。お二かたの回答は僕の質問に答えていません。

    補足日時：2016/01/17 07:47

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/01/17 10:37

ありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/01/17 10:49

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/01/17 07:28

She always looked happy, but in fact she was never happy.

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2016/01/17 06:40

looked で真実は異なるということが暗示されていますから，but was never in fact はおまけの句です．むしろ

，happyが遠くなって趣旨が伝わりにくい文になっています．She always looked happy, but never so, in fact. くらいで良いのではないでしょうか．「彼女はいつも幸せそうだったが，実は常にそう装っているだけだった」