私の目標は、英語を上達させるために日々努力することです。また、英語以外にも理科や数学などの苦手な教科

私の目標は、英語を上達させるために日々努力することです。また、英語以外にも理科や数学などの苦手な教科を克服することも目標です。英語に訳せる人いますか？

No.2 回答者： 12aileen998763 回答日時： 2016/01/21 01:44

My objective is that doing my best everyday to improve my English

skills. But it's not only my objective but also I want to overcome to study science and math that I am not good at. こんな感じかな？

No.1 回答者： doc_somday 回答日時： 2016/01/20 22:28

あなたの文章は「会話」では許されるが、記述では許されないミスを犯しています。

英訳するとさらにとんでもない文章になるので注意。
>私の目標は……日々努力することです
あなたは英語なんかどうでも良くて努力すりゃあ良いの？
直訳すると途轍もないので、ズタズタにします。
I'm working for a better English supeaker.
こんなかな。
まだ硬い。