タイトルそのままですが、日本語がそのままロシアに輸入されて使われている例を知りたいです。

また、その逆も教えてほしいです!
例))икра→イクラ
киоск →キオスク

A 回答 (7件)

シイタケも Шиитакеと呼ばれています。

    • good
    • 0

日本語になったロシア語



точка  [女性名詞] 点;終止符;箇所;地点;拠点;ピリオド
http://cblle.tufs.ac.jp/dic/ru/v_search_detail.p …

 ↓

トーチカ

《点の意》機関銃や砲などを備えた、コンクリート製の堅固な小型防御陣地。特火点 (とっかてん) 。
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/157312/meaning/m0u/

「トーチカ」は将棋用語としても使われていました。
    • good
    • 1

ロシア語の綴りは知りませんが、


日本の「カニカマ」(スケトウダラのすり身を蟹の身に見立ててなぞらえた物)はロシアでもカニカマの名称で販売されてるようです。
    • good
    • 1

ロシア語(人名)が元の日本語。



катюша
  ↓
カチューシャ(頭に付ける装身具)

катюша にそういう意味はないので、言わば「和製ロシア語」。
    • good
    • 2

寿司 суши


http://en.bab.la/dictionary/russian-english/%D1% …
寿司はロシアでも人気のある料理だそうです。

柔道 дзюдо
http://en.bab.la/dictionary/russian-english/%D0% …

プーチン大統領は有段者だとか。
    • good
    • 2

иваси(イヴァシー=イワシ)は特にマイワシを指す語ですが、あまり一般的ではありません。

 сардина(サルディーナ)という方が一般的です。 他にвата(ヴァータ=ワタ=綿)があります。脱脂綿や服などにつめる綿(繊維になっていないもの)を意味します。
    • good
    • 1

プーチン!

    • good
    • 2

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ