アニメ ブラックブレット

ブラックブレットは、英語だと、black bulletと書きますよね。本来なら、ブラックバレット、と言うべきなのではないでしょうか。ブレットなんかにしたら、なんかパンみたいですよね。これは神崎紫電さんが、間違えたのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： hanhangege 回答日時： 2016/01/26 22:22

日本語にない発音をカタカナにするので、しっくり、とはいかないから仕方ないでしょう。

ただBulletのuは発音記号だとʊ
book,look、full、などカタカナ表記にするなら「ウ」で扱う音なので
間違えではないと思いますよ。

パンはブレッドですね

No.3 回答者： madahama 回答日時： 2016/01/26 00:06

お約束の英語の使い方ですから、黒い弾丸＝ブラック　ブレットになります。

バレットじゃ別の意味になっちゃうから、銃用語でバレットはM82の事

車のジャギュアを日本ではジャガーと言うのと同じです

ちなみに、パンは英語でブレットではなくブレッド

No.2 回答者： Hoyat_for_goo 回答日時： 2016/01/25 23:48

酔っ払ってたら誤変換してました。

ブレッドではなくブレットと打ってるつもりでした。

No.1 回答者： Hoyat_for_goo 回答日時： 2016/01/25 23:46

いえ、銃弾はブレッドでいいんです。

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/弾丸