アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

日本語の助詞の「や」のニュアンスをドイツ語では

締切済

  • 質問者：紗布羅和
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

日本語の並列助詞に「や」というのがありますよね。
例えば「犬“や”猫は身近な動物として多くの家庭で飼われている。」という文の場合の“や”の用法です。
和独辞典で調べると undとoderの両方の訳語が載っていますが、この日本語の「や」が示す undとoderの中間のようなニュアンスはドイツ語で表せるでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

参考程度に

No.1

  • 回答者： kangaeru2
  • 回答日時：

欧米の文化は日本より論理的ですから、日本語に対応する適当な表現ができない場合も多々あります。


論理的な見方をすると、oderはundを含みます。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2016/02/07 09:58

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報