「手紙に～が書かれている」は前置詞 in ですか、 それとも on でしょうか？

例えば、Nothing was written about the accident in his letter. という文章でletter の前には前置詞 in が来ますか、それとも on でしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： freeforvirus 回答日時： 2016/02/14 10:30

少し掘り下げたほうがよいでしょう

まず、封筒があって、その中に手紙が入っています。

文字は、封筒にも書くことができるし、手紙にも。

次に、on は　学校では　上に　と　習いますが、　本当の意味は　くっついているです

部屋の天井に　くっついているハエも　 a fly on the ceilingです

封筒に貼られた切手は　the stamp on the envelopeです

手紙には何も書かれていなかったは　in the letterですが、 on the letterというと、スパイが敵に見破られないように　手紙の表面に何かをほどこした　というニュアンスになります
手紙の表面に何かをくっつけているという意味だからです

この回答へのお礼

ご丁寧な解説、ありがとうございました。

お礼日時：2016/02/14 14:27

No.3 回答者： paulrachel 回答日時： 2016/02/14 10:29

通常 in his letter を優先使用して下さい。

ただし on his letter が使われる例があります。What's written on his letter? などと言うときの on his letter は on his agenda (agenda = 議題) と似た意味で用います。手紙の中に書かれている事という意味よりも手紙で言いたい事（手紙の趣旨）というニュアンスです。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。
案外、辞書には書かれていないものですね。

お礼日時：2016/02/14 14:24

No.2 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/14 10:09

「手紙に～が書かれている」という意味であれば、in the letterになります。

on the letterとなると、「手紙の上に」という意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/02/14 14:25

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/02/14 10:01

表面でなく、手紙の中身なので in です。

この回答へのお礼

了解しました。ご回答、ありがとうございます。

お礼日時：2016/02/14 14:25