If I call not it won't be long time とは？

If I call not it won't be long time とは？

No.5 回答者： Gracies 回答日時： 2016/02/15 21:36

If I call not もし、電話しなければという意味

it won't be long time ？？？　すぐ行くからねという意味ですかね？

I won't be longというと、すぐ行くよ！という意味なので、it ではなくてI ではないのですか？

つまり相手を待たせ過ぎて、怒らせてしまったのでしょうか？
もし、私が、すぐ行くからねと電話しなかったら、。。。。。。（○○をあんなに待たせて怒らせることもなかったのに）等

No.4 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/15 19:21

「もし電話がなくても、それは長くないだろう。

」＝＞「じきに電話するよ。」とも受け取れますね。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/02/15 19:15

勿論、極めて不明瞭な英文です。

五次下請けの外国籍原発作業員が、日本人雇用主による拙い英語で実質解雇される様相を、収斂イメージした結果としての和訳なので、本義から外れている可能性も、ある程度承知した上での、異次元超訳と相成った次第です。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2016/02/15 18:58

英語として成り立っていないので、私にはチンプンカンプンです。

＃１さんは、どうやって、そういう意味だとお思いになったんだろう。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/02/15 18:03

call not = do not call

電話しなかったら、縁が無かったと思ってくれ給え。