プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術

The ABC Corporation has taken a further step to ban job discrimination against women in the workplace and bring its traditional corporate culture in line with international standards.
という例文を読みました。

途中のand がつないでいるものが何か と、 
最後の in line with international standards はどこに係るか について質問させていただきます。


and の後のbring が原形であることから、
further step to ban …のban と並列で、
further step to bring …であると考えたのですが、正しいでしょうか?

② ①が正しいとした場合、最後の in line with international standards は、

The ABC Corporation has taken a further step to (ban job discrimination against women in the workplace) and (bring its traditional corporate culture in line with international standards.)

The ABC Corporation has taken a further step to (ban job discrimination against women in the workplace) and (bring its traditional corporate culture) in line with international standards.

のいずれが正しい理解でしょうか?
前者は、bring から始まる箇所にのみ in line with international standards が係ると考えたもの。
後者は、ban から始まる箇所にも、bringから始まる箇所にも、
両方にin line with international standards が係ると考えたものです。

宜しくお願いいたします。

A 回答 (2件)

① and がつないでいるものはおっしゃる通りですが、


step to (ban ... and bring ...)
という感じで、動詞自体がつながって、「~をして~する」手段を講じる
と考えた方がいいでしょう。

② bring O in line with A で「O を A と一致させる」とつながっていますので、bring にしかかかりません。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ありがとう

wind-sky-wind さん、ご回答ありがとうございました。

①は、二つが別々に並んでいるのではなくて、
「…を禁止して、…を一致させる」(を固まりとしてとらえて)という策を進める
みたいな感じなのですね。

また②は、bring に係るものなのですね。
確かに、 「in line with A 」の部分が無いと、
bring が一致させる相手が無いことになってしまいますね。

また宜しくお願いします。

お礼日時:2016/03/06 17:04

①は、それで正しいと思います。


②は、後者ではないでしょうか。tke a further step に、in line with international standardsがかかるものと理解されます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

nao0620 さん、ご回答ありがとうございました。

No.1の wind-sky-windさんのご回答で、②については、
> bring O in line with A で「O を A と一致させる」とつながっていますので、bring にしかかかりません。
とのご指導をいただきましたが、nao0620 さんのお考えでは、それとは違って、
taken a further step のほうに係るということで、
ban job discrimination も、bring its traditional corporate cultureも、両方とも
international standards に一致させるということでしょうか?
もし、ご判断された際の、何かしら文法的な見解がありましたら、追加でご指導いただけますと幸いです。

お礼日時:2016/02/27 00:21

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!