なぜ「昨日寝てなかった？」ではないのですか

昨日寝てない？ →これはドラマからの台詞です。

1 この言い方はいいですか
2 なぜ「昨日寝てなかった？」ではないのですか

No.7 回答者： OKAT 回答日時： 2016/03/07 22:39

日本語の場合、「昨日寝てない？」のように「？」一つで、「（あなたは）昨日寝ていないのですか」という意味を表すことができます。

「ドラマの台詞」という断り書きがあるので成立するのですが、これは話し言葉だからできるワザです。
　本来、日本語では「？」を使いません。すると、「昨日寝てない」は誰のことなのか分かりません。「主格」を省略し、「か」などの「疑問」を表す言葉を省略すると、「（ぼくは）昨日寝てない」のかも知れないのです。おそらくドラマの脚本も質問者と同じ「昨日寝てなかった？」なのでしょう。役者も心得ていてイントネーションだけで「疑問文」の感じを出せたのでしょう。細かく言えば、「ゆうべ寝ていないのか」が書き言葉になります。
　同じように、「昨日寝てなかった？」はもっと分かりにくい表現です。これから「？」を取り去ると、わけが分からない文になります。いや、「？」があってもよく分かりません。疑問文だとすると、「あなたは」なのか、「〇〇さんは」なのか分かりません。たとえ「あなたは」だとしても、No.3の方の回答にあるように、「昨日寝ていたのか」と同じ意味の質問になる可能性もあります。「電話に出なかった」「明かりが消えていた」というような状況から、「きっと，寝ていたのでしょう」ということにも、なりましょう。
　その点、英語は「代名詞」はあるし、疑問文の文型になってるだろうし、「？」はついてるだろうし、間違いようはありませんね。

No.6 回答者： 1311tobi 回答日時： 2016/03/03 16:09

「昨日寝てない？」はいくつもの解釈できるので、もう少し文脈がないとなんとも言えません。

　詳しくは下記をご参照ください。
【「～ていません」「～ませんでした」】☆日本語教師☆〈3〉
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-12135188967.html
　以下は一部の抜粋（重言）。

　質問者はこのところ類似の質問をいくつかしているが、過去の質問で何かわかったのだろうか。
　これは「～ている」「～ていない」の話で非常に厄介な問題なので、簡単には解決しないはず。
「昨日寝てない？」は、「昨日寝ていない？」の「イ抜き言葉」。「イ抜き言葉」はもはや「間違い」とは言えないが、ちょっと俗語っぽい。話し言葉だと、「イ抜き言葉」のほうが自然ってことも多々あるが。文法的なことを考える場合は、「イ」を入れたほうがよいだろう。ということで「昨日寝ていない？」で考える。
　これの適否は文脈しだいだろう。意味が何通りも考えられる、ってことは△なのかもしれない。
1)昨日寝ていないの？
　いかにも眠そうにしている人に対して問う。「心配して」なのか「怒って」なのかは不明。
2)昨日寝ていないの!?
「昨日は一睡もしていない」と言った人に対し、驚きながら確認する。
3)昨日寝ていなかった？
　昨日（仕事中なのか授業中なのかは不明）、居眠りをしていた人を詰問する。
　3)の場合は「昨日寝て（い）なかった？」が自然な気がする。1)2)の場合はちょっと不自然。やはり文脈がないと何もわからない。

　さて、「～ている」「～ていない」の話に関して再確認しておく。
　辞書は『大辞林』のほうが詳しいようだ。
https://kotobank.jp/word/%E5%B1%85%E3%82%8B-4365 …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
大辞林 第三版の解説
いる【居る】

二　（補助動詞）
③動詞の連用形に助詞「て（で）」の付いた形を受ける。
㋐主体の動きを表す動詞に付いて，その動きが継続・進行中であることを表す。 「空を飛んでいる鳥」 「雨が降っている」 「今，手紙を書いている」
㋑主体の変化を表す動詞に付いて，その結果が持続していることを表す。 「入り口のドアがあいている」 「時計が止まっている」 「小鳥が死んでいる」
㋒その状態であることを表す。 「母親によく似ている」 「この計画はばかげている」 「日本は海に囲まれている」
㋓その動作が習慣的に反復されることを表す。 「この川はしばしば氾濫をおこしている」 「あの店はいつも混んでいる」 「昔から…と言われている」
㋔過去に完了した動作を表す。 「少年使節一行はローマ教皇にも会っている」 「君はよく勉強しているなあ」 〔上代の上二段動詞「う」を上一段に再活用させたものとする説がある。「いる」は本来「立つ」に対する，すわる，その場を動かないでいる意で用いられ，動的な性格が強いのに対して，「おる」はある状態のまま存在する意で，状態性が強い〕 → ある（補説欄）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　1)2)は用法としては同じで、㋔だろう。ただし、「昨日から（ずっと）寝ていない」なら㋐になる気がする。このあたりは微妙。
　3)は㋔だろうな。
　↑の〈1〉〈2〉に書いたような妙な例もあり、やはり「～ている」「～ていない」の話はややこしい。
　庭三郎先生のサイトでは、この問題はかなりのボリュームになる。
http://www.geocities.jp/niwasaburoo/24asupekuto. …

No.5 回答者： moto_koukousei 回答日時： 2016/03/02 20:27

寝ていない　・　　寝ている

【～～ている】は【～～　(て)　(いる)】で、
｢～～が、いまも、進行中・続いている｣という場合に使うことが多いです。
見ている、聞いている、歩いている、食べている、寝ている、サボっている
｢～～の結果が残っている・そうしたことがあった｣という場合にも使います。
聞いている、生まれている、死んでいる、変形している、変化している
｢～～はいつものことなのだ｣という場合にも使います。
冬はスキーに夏はキャンプに行っている
特に時制を気にしないときにも原形を使います。
紫式部は源氏物語を書いている。大鵬は３２回優勝している

日本語では、過去形とか完了形という決まった形がないので、原形のまま使うことが多いのです。ただ、助動詞などを使って過去や完了を表すことも出来るのですが、そうするとは限らないのです。

【～～ていない】は【～～　(て)　(いない)】
【～～てはいない】は【～～　(て)(は)　(いない)】で、
【～～ている】を否定している表現です。
見てない、聞いてない、歩いてない、行ってない、言ってない、寝てない
宿題やってない、食べてない、サボってない、生まれてない、やってない、してない

（てない、ていない)は、(てる、ている)を否定する表現なので、(てる、ている)と同様の使い方が出来るのです。

(昨夜は寝てない、昨夜は寝てはいない)というのは、｢昨夜は寝た事実がない｣という場合にも使いますが、｢昨夜は寝なかったため、睡眠が不足している、目がしゃきっとしていない感じがいまある、もしかすると運転には気をつけなければならない状態に今ある、現在頭が冴えているとはいえない｣という意味かもしれません。　
そのような後者の意味合いがあるときには、｢昨夜は寝なかった｣とか｢昨夜は寝ていなかった｣｢昨夜は寝てなかった｣というよりは、｢昨夜は寝てない｣とか｢昨夜は寝ていない｣｢昨夜は十分寝てない｣という方が、やや、日本語らしい感じになると思います。

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2016/03/02 18:53

寝てない、寝てます、寝てる、寝てれば。

寝てなかった、寝てました、寝てた、寝ててれば
寝ていない、寝ています、寝ている、寝ていれば。
寝ていなかった、寝ていました、寝ていた、寝ていてれば
２過去形は過去の状況のみ表現、が原則
①昨日「は」寝てない、②昨日「は」寝てなかった
①は・・・ので今日は眠い、②は・・ので今日は眠い、少し違和感あります、そんなことない・・・ので気が付いたはずだ！、のほうがすんなりしますね。

No.3 回答者： six-of-blue 回答日時： 2016/03/02 13:40

自分のことなら、「昨日寝てない」というのは普通の言い方です。

それを疲れていて眠そうで「昨日寝てない」ように見える相手に対して「昨夜寝てない（の）？」という言い方はします。
No.1さんの言うように「昨日寝なかったの？」という言い方もあります。
いずれにしても、「寝てない（＝起きていた）」ということを尋ねているのです。
一方、「昨日寝てなかった？」という言い方は「寝てない」ことではなく「寝ていた」ということを尋ねています。
電話したのに応答がなかったとか、部屋の明かりが消えていたとか、「寝ていた（＝起きていなかった）」と思われる事実があって、「昨日は寝ていたのではなかったのか？」という意味で「昨日寝てなかった？」「昨日は寝ていたのではありませんか？」と言います。
ですから、一般的に「昨日寝てない？」を「昨日寝てなかった？」と言い換えることはできません。
言い換えるとすれば「昨日は寝られなかった（＝眠れなかった）の？」となるでしょう。

No.2 回答者： wahaha237 回答日時： 2016/03/02 13:03

その役者さんによるんじゃない

ドラマの台本なんて一字一句完璧に言ってるわけじゃないだろ
言う人の感覚によるよ

No.1 回答者： ちょこみに 回答日時： 2016/03/02 11:51

昨日寝なかったの？のほうがしっくりくる気がします(*´ω｀*)