フランス語です

漫画のタイトルなんですが。
「妖幻の血」というのをどう表現できますか？
タイトルの意味を説明できなくて困っています。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/07/10 21:46

「妖幻」という言葉は広辞苑にもありませんでした。

おそらく 赤見さんが作った言葉だと思います。
日本の漫画はフランスでも人気がありますね。それで、仏訳されると、必ずしも日本語のタイトルを忠実に訳すとは限らないですね。一応 「Le sang de sorcellerie」という訳も考えられますが、
仏訳されたら、タイトルには 「Le vampire....」が使われる可能性も高いですね。これ、無理にフランス語に訳す必要はないですよ。「Yougennno Chi」でいいですよ。