高校のときの～って・・・

　会話の中で、「私は先週、高校時代の部活仲間と会いました」と言いたいのですが、どのように言えばいいのでしょうか？教えてください。

No.4 回答者： farside 回答日時： 2001/06/19 05:12

masmas　さんのにちょっと付け加えさせてもらいます。

俗語ですが、

(1) 偶然にあった場合
　－ran into
-bumped into

(2)予定を立てて会った場合
ー got together with

“saw"　はちょっとあいまいで、
Are you going to see her tonight?
Yes I am.

I am going to see her on my way to work.
というふうに計画した“会う”にも使われます。


偶然をハッキリさせる場合は（１）か、または、　

I happned to be there and I saw her でしょうか。

又、meet　の場合も

met her
met with her

には微妙な差があります。

この回答へのお礼

すばらしい。いい勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/19 17:36

No.3 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/06/19 01:32

I met a member of the club activities of my high school last week. が基本ですね。

部活仲間が複数であれば、a member を members にすればいいです。
club activities というのは学校のクラブ活動のことです。難しく言えば、club extracurricular activities となって「課外部活動」という意味になります。met を使うのは、「約束して会った」場合です。もし偶然に会ったのなら、met の代わりに、saw を使うか met の後に、by chance を入れるか、I happened to meet ....にすればいいと思います。see には、meet よりも「偶然に会う」というニュアンスがあります。

この回答へのお礼

とても分かりやすいでした。ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/19 17:35

No.2 回答者： UnaBee 回答日時： 2001/06/19 00:46

　"when I was a highschool student..."　だと「高校の時に～～した」ってな意味になってしまいますが・・・。

　この場合は"I saw a friend of my highschool clubmate last week."でいいんじゃないでしょうかね。
　clubmate（部活の仲間）っていう単語がイマイチ自信ありませんが・・・。

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/19 17:33

No.1 回答者： sesame 回答日時： 2001/06/19 00:18

スマートな訳でなくても良ければ、"when I was a highschool student..." で良いのでは？