うーん・・・

英単語「Ｌｉｅ（ウソ）」について質問です

解決済

質問者：hinode11
質問日時：2016/03/28 14:55
回答数：1件

英語辞典には、「 lie(noun。ウソ) 」の用例が色々と書いてありますが、それぞれの意味（ニュアンス）が良く分かりません。教えて下さい。

( 1)a big lie：大うそ
( 2)a big fat lie：
( 3)a blatant lie：
( 4)a downright lie：
( 5)a tissue of lies：
( 6)a pack of lies：
( 7)a barefaced lie：
( 8)a web of elaborate lies：
( 9)a whopping great lie：
(10)a white lie：
(11)a complete lie：
(12)an outright lie：

次に、英語辞典では見当たらないのですが、「 lie(noun。ウソ) 」の使い方として、
〔ａ〕a deliberate lie 悪意が込められた嘘
〔ｂ〕a shocking lie あきれた嘘っぱち
〔ｃ〕a deliberate and shocking lie 悪意が込められた、あからさまな嘘
こういう使い方をしても良いですか。
それとも、英米人が聞くと違和感を感じるでしょうか。

～～～～～～～～～～～

以上、質問が多くて済みません。お判りになる質問にだけでもご回答下されば幸いです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者：北のトラさん
回答日時：2016/03/28 20:15

( 2)a big fat lie：誇大妄想的な嘘 ( 3)a blatant lie：露骨に分かる嘘

( 4)a downright lie：直ぐ分かる嘘　　　( 5)a tissue of lies：でたらめだらけの嘘

( 6)a pack of lies：うそ八百、多量のうそ　　　( 7)a barefaced lie：厚顔無恥な嘘

( 8)a web of elaborate lies：緻密な本当のような嘘
( 9)a whopping great lie：おおぼら、とてつもなく大きな嘘
(10)a white lie：(病的な嘘)　　　(11)a complete lie：完璧な嘘　　
(12)an outright lie：あからさまな嘘

あまり、大差のない訳になりますね。

〔ａ〕a deliberate lie 悪意が込められた嘘
〔ｂ〕a shocking lie あきれた嘘っぱち
〔ｃ〕a deliberate and shocking lie 悪意が込められた、あからさまな嘘　　は、
成り立ちそうですが、英米人が聞くと違和感を感じるかどうかは、不明です。

参考までに。