you might want to park in the garage

It's not easy to find parking in that area, so you might want to park in the garage behind the inn. It costs a few dollars to leave your car there,but it's much more convenient.
「その地区では駐車場を見つけにくいので、このホテルの裏手にあるガレージに駐車いただければと存じます。そちらの駐車場には数ドルかかりますが、そのほうがずっと便利です。」
(TOEIC公式問題集Vol.5 解答P34)

という例文を読みました。

前から読んでいて、
you might want to park in the garage behind the inn.
の部分を、
「（駐車場を見つけにくいので、）あなたはホテルの裏手にあるガレージに
　駐車したいと思うかもしれない」
というふうに考えてしまったのですが、これを、
「このホテルの裏手にあるガレージに駐車いただければと存じます。」というように、
駐車してください と促す内容だと理解するには、どう読み取ればよいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/03/30 21:24

この和訳は些か気取った、慇懃無礼を装った凡訳で余り褒められたものではありません。

もっと直裁でカジュアルな、～した方がいいかもよ、してちょんまげ。
というのが正確なニュアンスです。
下記が参考になりましょうか。

http://friends-esl.com/phrase/phrase12.php

この回答へのお礼

なるほど、might want to でひと固まりで 「～したほうがよい」と思えばいいのですね。

リンク先に、
＞「 ～したいかもしれない。」ではありませんので、ご注意ください♪
と書いてあり、まさに知りたかった通りです。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/03/30 21:37

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/03/30 21:06

might には、

～してくれ、～しろ◆命令を表す◆【用法】二人称を主語にする。◆親しい間で使われる、やや威圧的な表現

というものがあります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=might

この回答へのお礼

marbleshit さん、早速のご回答ありがとうございます。

might want to park となっていて、「～してくれ、～しろ」を当てはめて、
want to が「～したいと思う」だとすると、「駐車したいと思ってくれ」みたいな感じでしょうか？？

「駐車いただければと存じます。」につながるヒントもいただけますと幸いです。
（want to の位置づけが判らず混乱しているのかもしれません。。。）

お礼日時：2016/03/30 21:18