次の英文を訳して下さい。

To look for reasons, one needs only to visit the average workplace. Two generations ago, most workers were men. Now if you visit the average office, there are often as many women as men. Women naturally have more difficulty raising a child if they have a job. The fact that women are working also gives them more independence, which is another change in society that has caused a lower birth rate. In this sense, the lack of babies reflects the growing status of women.

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2016/04/13 03:07

原因を探すには、平均的な職場を訪れるだけでよい。

２世代前までは、ほとんどの労働者は男性であった。現在、平均的な職場を見れば、多くの場合、男性と同じぐらいの人数の女性がいる。女性が仕事を持っていれば、自然と育児の困難は増す。女性が働いているという状況は、女性に、より大きい独立性を産む。それは、低下していく出生率の原因となる、もう一つの変化である。この意味で、幼児の不足は、女性の地位の向上を反映している。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/14 15:59