libertyとfreedomの違い

「自由の女神の自由はlibertyであってfreedomではない。libertyには義務が伴うんだ。そのニュアンスが重要」なんてことを、学校の先生が言ってたような気がするのですが、
今度、911テロの跡地に「Freedom Tower」てのができるそうですね。
ここらへんのlibertyとfreedomのニュアンスの違いについて、ホントのことを教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/07/13 02:34

libertyはフランス語・ラテン語起源で、freedomは英語固有の言葉です。

日本語で言えば、やまと言葉と漢語の関係に似ています。libertyの方が、制度の上での「自由」、freedomは もっと広い意味での「自由」のニュアンスがあります。

No.3 回答者： pomona 回答日時： 2004/07/13 09:41

freedom・・・妨害、制限、抑圧などがなく完全に自由

liberty・・・かつていろんな妨害などがあり、その後
勝ち得た自由だが、これからもその自由を脅かす危機(妨害)が将来なきにしもあらず

と習いました。　記憶に自信ありませんが・・・

No.1 回答者： beam 回答日時： 2004/07/13 01:40

リバティは与えられた自由、フリーダムは勝ち取った自由です。

与えられるよりも勝ち取る自由のほうがアメリカンスピリッツに合うので、その言葉を使います。