ドイツ語で、わからないところがあるので質問です。

Heute nehmen sie ein Schiff und fahren über Meersburg nach Lindau.
今日彼らは船を利用して、メールスブルクを経由してリンダウへ行く。
この文なのですが、Heute nehmen sie ein Schiff über Meersburg nach Lindau.
ではダメなのでしょうか？
und fahren を使う理由がわかりません。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2016/04/29 16:03

fahrenは、「乗り物で行く」という意味です。

nehmenはこの場合、移動手段として船を「選択する」という意味だけです。ですから、Heute nehmen sie ein Schiff über Meersburg nach Lindau.は正しい文章にはなりません。「今日彼らは船を利用して、メールスブルクを経由してリンダウへ行く。」という日本語文だけからHeute nehmen sie ein Schiff und fahren über Meersburg nach Lindau.というような解答を導き出すのはちょっと難しいかもしれません。Heute fahren sie mit dem Schiff über Meersburg nach Lindau.でもよさそうには見えます。しかしそれなら、「今日彼らは船でメールスブルクを経由してリンダウへ行く。」ですみます。「今日彼らは船を利用して、」といったん句切っているのは、「今日彼らは船を使うことにする」→「そしてメールスブルクを経由してリンダウへ行く」という2段階の文章として読み取ってほしいという出題でしょう。必ずしもわかり易い出題とは言えないかもしれません。

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2016/04/30 13:39

shiff の後に　und fahren をつけることで、船で出かけていくという意味。

nehmen 運ぶ　とか乗船する
fahren 人が乗り物で行く

つまり、nehmen ~ und fahren 「人が船に乗船して、その船で〇✖まで行く」という意味になると思います。

言い換えれば、I ride today ship, and go to ○×という意味です。