No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その中に粒子ビーム関連のことが詳しく書いてあるかわからないんですが、私が科学関連の論文を読むときに参考にしている本が、
リーディング科学英語(化学同人)ISBN 4-7598-0288-6
と、
科学英語語源小辞典(松柏社)ISBN 4-88198-911-1
です。
これらを参考に訳しています。というか意味を把握しています。そのままカタカナ用語になっていたりするので、前後の言葉から意味を把握したり・・・。
分野的に新しい技術の論文ですと、対応する言葉がまだなかったりするので。
ちなみにdispenser cathod は「含浸型カソード」と一般的に訳されていますね。CRTの電子銃の部品になってたりします。
お役に立てばよいのですが・・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(教育・科学・学問) 薬学 卒論 2 2022/12/22 21:21
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- 中国語 『之子于归』で「この子は今ここに嫁いでいく」になる理由。 中国語辞書で 例文『之子于归』 の日本語訳 2 2023/05/22 14:15
- 高校受験 あと3ヶ月で偏差値10上げる方法を教えてください 3 2022/12/16 19:14
- 哲学 生き方は自由・刑法民法に触れなければ。しかし生き方の根本は訳わかめでは?存在性で存在? 3 2022/08/11 10:21
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 オンライン英英辞典で単語の発音を聞くには 6 2022/07/12 21:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
m/mという書き方って正しいの?
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
一般書と論文の格差 がんに関す...
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
「~という」「~といった」は...
-
レポートの参考文献の書き方に...
-
紀要と論文のちがいについて
-
論文における in vitro、in viv...
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
「文字数に限りがある」という...
-
学会発表に関して ほぼ同一の...
-
「マシ」は口語?
-
雑誌論文を読んでいる最中の状...
-
論文て「、」を「,」にしてる...
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
「頸動脈」と「頚動脈」、どち...
-
論文中の単語の意味
-
投稿した論文の誤りで困っています
-
文章の数字順規則
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
m/mという書き方って正しいの?
-
論文・レポートで引用文の中に...
-
「〜ではないでしょうか。」 と...
-
レポートの最後に「以上」とい...
-
学会発表に関して ほぼ同一の...
-
「~という」「~といった」は...
-
投稿した論文の誤りで困っています
-
論文の「今後の課題」の書き方
-
「〜してくれた」は小論文で使...
-
論文て「、」を「,」にしてる...
-
自分が書いた論文の謙譲語は
-
文中で英語が斜めに表記されて...
-
引用元が辞書の場合の論文の書き方
-
「文字数に限りがある」という...
-
「以下、~という」を英語で
-
外国文献
-
雑誌論文を読んでいる最中の状...
-
論文における in vitro、in viv...
-
レポートの参考文献にマンガの○...
-
文章の数字順規則
おすすめ情報