英作文

電話で対応する場合、「もしもし、私です。わかりますか？」（相手が）「もちろんわかるよ。久しぶりだね」という英作文を作りたいのですが。
＊わかりますか？の所をrecognizeを使って。
＊「ひさしぶり」は「長いこと連絡がなかった」と考えて現在完了で・・・と考えたのですがどうでしょうか。

No.1 回答者： inorganicchemist 回答日時： 2001/06/20 11:21

回答例その１

Hello. It's me. Can you recognize who am I?

Of course. How have you been.

No.2 回答者： sieg 回答日時： 2001/06/20 11:23

こういう状況で以下のように言ってると思います。

"Hello? Guess who"
"Must be ###. Long time no see."

recognizeを使えないこともないと思いますが、そういう風にいってるのかなあ。分かりません。
「ひさしぶり」は
"It's been ages."
と現在完了でいうことも多いですよね。

No.3 回答者： inorganicchemist 回答日時： 2001/06/20 11:23

あっ！最後の「?」忘れた。

No.4 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/06/20 14:19

「もしもし、私です。

わかりますか?」は、
Hello, this is me. Guess who I am.」
「もちろんわかるよ。久しぶりだね」は、
Of course, I know. You've never called me after a long time. でいいと思います。

No.5 回答者： babu-tatsutaka 回答日時： 2001/06/20 20:42

突然すみません・・・英語が苦手です。

では何しに回答来たのかというと、私のような英語の駄目な人のための
便利なサイトを参考にしてみてください。
これでほとんどの英文や和文は一発対応してくれます。
ではでは。




こちらです↓

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

No.6 ベストアンサー 回答者： Wendy 回答日時： 2001/06/21 10:51

言い方は色々あると思いますが、「recognizeを使って」と「現在完了で」の二つを考慮すると

A: Hello, it's me. Do you recognize me?
B: Of course I do. It's been a long time.

こんな感じでしょうか。It's beenはIt has beenの省略形で、現在完了です。
Aのせりふとしては、他の方のように"Guess who?"も使えると思います。"It's me."はとてもよく使う表現ですが、文法的には実は間違いで"It's I."が正しいです。（でもそんなこという人あんまりいません。）
Bのせりふの「久しぶりだね。」は、"Long time no see."という決まり文句もよく使われます。

No.7 回答者： rei00 回答日時： 2001/06/21 18:47

私も英語に自信はないので回答できる立場にないのですが，「recognize」が気になるので一言言わせて下さい。

手元の「英語類義語辞典」（斉藤祐蔵　著，大修館書店，第４版，１９９１年）によると，「recognize」について次の様な説明があります。

ラテン語 recognoscere（再認識する，認める）に由来するが，acknowledge よりも意味が強く，同じ承認の意味でも単に形式的または言葉だけのものでなく，権威をもってする承認とか，既存の事実や事態に対する全面的な承認等を表す。

他に「オックスフォ－ド　現代英英辞典」（開拓社）などでも類似の事が書かれています。

これから考えると「recognize」はお書きの状況では使えないように思いますが。で，「わかりますか？」というのは「憶えてますか？」という様な意味だととると「Do you remember me ?」ぐらいでも良いように思いますが（自信なし）。

No.8 回答者： artist0 回答日時： 2001/06/21 20:39

＞「recognize」はお書きの状況では使えないように思いますが。

大丈夫ですよ。「承認する」となると、重々しいですが、
「ある人を、自分の知っているだれそれさんだと識別する」場合には
recognize で問題ありません。

No.9 回答者： rei00 回答日時： 2001/06/22 13:05

rei00 です。

sao21 さん，申し訳ありませんが artist0 さんに一言お礼を言わせて下さい。

> 「ある人を、自分の知っているだれそれさんだと識別する」場合には・・・・

　なるほど。「識別する」と言われるとあまり違和感はないですね。一つ勉強になりました。どうもありがとうございました。

No.10 回答者： artist0 回答日時： 2001/06/23 00:16

＞artist0 さんに一言お礼を言わせて下さい。

いえいえ、こちらこそ勉強になりました。
『英語類義語辞典』（斉藤祐蔵　著，大修館書店，第４版，１９９１年）は引いたことありませんので。