住所の英語表記について

日本の住所を英語で表記する場合、市、区、町、村、番地の順序がわかりません。
私の住所の構成は

○○県○○市○○区××一丁目1-1　建物名101　

という住所ですが、どのように書けば良いのでしょうか？
また、最初にJapanを書くのでしょうか？
郵便番号は必要ですか？

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： zero-fighter 回答日時： 2004/07/18 03:16

東京県大阪市京都区名古屋町一丁目1-1　福岡ビル101なら

101, Fukuoka building, 1-1,Nagoya-machi,Kyoto-ku, Osaka-shi, Tokyo-ken, Japan
となると思います。
郵便番号は書いたほうが良いと思います。

この回答へのお礼

早速回答ありがとうございます。
順番を逆に書いていけば良いのですね。
参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/18 03:25

No.3 回答者： puni2 回答日時： 2004/07/20 01:46

番地の順序はひっくり返さないで書きます。

ご質問の例では地名がすべて○○，番地などはすべて「１」ですが，
かえってわかりにくくなりますので，少し変えて，
郵便番号987-6543 ○○県△△市◇◇区××一丁目２－３　建物名405
だとします。

標準的な書き方では，次のように3行に分けて書きます。

1-2-3-405　××
◇◇-ku, △△-shi, ○○ 987-6543
Japan

「一丁目は町名の一部であり，『××一丁目』でひとまとまりだから
それを反映した書き方が正しい」と主張する人もいます。
その方式だと，次のようになります。

2-3-405　×× 1-chome
◇◇-ku, △△-shi, ○○ 987-6543
Japan

ただ実際には先ほどの書き方で届きますし，またなによりも
郵政公社のホームページが「1-3-2 Kasumigaseki」と
書いていますので，問題はないでしょう。，
http://www.post.japanpost.jp/navi/contents.htm

建物名まで表記したい場合は，番地の前に書きます。

Rm. 405, 建物名
1-2-3　××
◇◇-ku, △△-shi, ○○ 987-6543
Japan

4行に書きましたが，最初の行にまとめて
Rm. 405, 建物名, 1-2-3　××
でもよいでしょう。
Rm. はRoomの略です。#405としてもよいでしょう。
ビルのワンフロアが丸ごとオフィスだったりしたら，
8th Fl., 建物名
のようになります。(Fl.=Floor)

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
締め切ったにもかかわらず、ＯＫスタッフを通じて回答していただき感激です！
また、親切丁寧な回答もとてもありがたく思います。
締め切ったためポイント付与できませんが、とても感謝しています。
本当にありがとうございました。
また、スタッフの方も親切にしていただきありがとうございました。

お礼日時：2004/07/22 22:25

No.2 回答者： runa_moon 回答日時： 2004/07/18 03:19

こんばんは。

＞○○県○○市○○区××一丁目1-1　建物名101　

101-1-1-1,ＸＸ,○○ーｋｕ,○○ーｓｈｉ,○○,
郵便番号,ＪＡＰＡＮ

といった書き方になります。
郵便番号は必要ですね＾＾

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
単純に順序を逆にすれば良いのですね。
やはり郵便番号は必要ですよね。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/18 03:28