ご回答者様オリジナルの英作を教えてください。(幼稚園の先生への手紙です）

ご回答者様オリジナルの英作を教えてください。(幼稚園の先生への手紙です）

あともう１つ、お伝えしたいことがあります。
授業参観の日、ハナが椅子の手すりに手を置いて座っていた際、隣の席の生徒が（その生徒の）体と椅子を揺らし、ハナの指が、ハナの椅子の手すりと隣の生徒の手すりの間に挟まってしまいました。今、ハナは大丈夫ですが、今後、このような事がハナや他の生徒に起きないように気にかけていただけたらありがたいです。


下記の文章は読まなくても構いませんが、英語を勉強中の自分では、下記の英文が精一杯です。英語力向上のため、ご回答者様オリジナルの英作を参考にさせていただきたいです。宜しくお願いいたします。

I have one more thing which I want to tell you.
On the observation day, when Hana was sitting a chair while putting her hands on the arms of the chair, a next student shook her body with a chair and then, Hana's fingers were caught between the arms of Hana's chair and next student's chair. Now, she is okay. However, I hope Hana and other students won't have such an accident. Thank you.

No.1 ベストアンサー 回答者： coffeesweets 回答日時： 2016/06/20 23:11

英語は母語です。

I have one more thing I would like to say.
On the observation day, Hana was sitting on a chair with her arms on the arm rests. A student sitting next to her was rocking their chair and Hana's fingers were caught between the two chairs. Hana is fine now, but I hope that steps will be taken to ensure another incident like this does not happen again.

この回答へのお礼

英語が母語の方の英文を拝見する事ができ、とても参考になりました。貴重なお時間を割き、ご回答いただいた事に大変感謝です。どうもありがとうございました。

お礼日時：2016/06/21 00:02