英語初心者が外国人に日本語を効果的に教える方法

外国人の女友達に日本語を教えることになり、その効果的な方法（会話のためのツールや教材やルールなどの方法）を教えていただきたいのです。
ちなみに相手は私に同じ時間で英語を教えてくれると言っています。

相手：フランス人の女の子で日本語は挨拶程度しかできません。英語は上手いと思います（僕の英語が下手なのでレベルはわかりませんが発音も良く聞き取りやすくわかりやすい英語で話してくれます）今後日本に年に数回1週間ほど滞在する予定なので日本語の簡単な会話を理解したいそうです。


私：日本人男性で英語のレベルは高くありません。文法や語彙力ないですが、勢いで英会話をしています。難しいことは話せませんが簡単な意思疎通はできます。（路上で外国人の初対面の女の子に話しかけて友達になり、二人ほど恋人としてお付き合いをしたことがあります。）TOECなどは関心なくて全くやったことありません。わからない単語があればその場でGoogle翻訳で相手に見せ会話している状態です。当然ながら日本語を外国人に教える資格も経験もありません。

二人の関係：
食事を何回か一緒にしただけの友達です。
お互いの都合の良い時間を週に何回か決めて
定期的に日本語と英語を教え合おうという話になりました。（私の英語が上達すればフランス語も教えると言ってくれています）今はFacebookメッセンジャーで連絡をしています。
ちなみに相手のフランス人女性はとっても美人な上に性格も可愛く、私としてはできればお付き合いしたいと下心を持っています（笑）

なので、できるだけ相手の日本語習得の役に立ちたいと思っています。
そのための方法論として教えていただきたいのは以下の４点

★会話のためのツール
スカイプを今は考えています。僕としてはお互いの顔が見えながら会話できる方が嬉しいです。

★翻訳ツール
Google翻訳を今は考えています。マイクで聞き取る設定でお互いの会話が
英語と日本語でテキストで表示されている画面がお互い共有できていればベストです。

★教材
スカイプなど会話のツールを使いながらPCの画面で見れる効果的な日本語教材があれば教えてほしいです。
＊いずれのツールもお互いが無料で使え、インストールや設定が日仏どちらでも簡単に使えることが条件です。
今のままだと教えるネタがすぐに尽きて、2人の関係が続かなくなりそうなのを恐れています。教材なんて無い方が良いという意見があれば代替案を教えていただけると助かります。

★ルールなど
毎週決まった時間の１５分程度にするとか
お互い負担感なく語学習得向上に効果的なルールを助言いただけると助かります。



今週中にも始めたいと思っていますので
経験者や詳しい方教えていただけると助かります。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： voyageur_etranger 回答日時： 2016/06/28 16:11

フランスは案外日本語学習人口の多い国です。

単にお友達になりたいならSkypeあたりを使って適当に話せばいいと思いますが、
日本語は欧州言語とは構造が根本的に異なります。素人が教えるのは正直無理難題です。
プロに教えてもらったほうが良いと思います。

それこそフランスで日本語を勉強してから日本に来たフランス人にこんな質問を受けたのですが、回答できますか？
・日本語で「You」フランス語でいう「VousやTu」ってなんていうの？
→日本語は主語を必ずしも必要としない言語で、特にYouを言うときつく聞こえるという慣習を説明する必要があります
・「私は」と「私が」って何が違うの？
→限定の副助詞「が」を使うと「私」が術後に対して限定されるのに対し、「は」だと「私」が一般化して使える
・「考えておきます」ってどのくらい考えてくれるの？
→日本語ならではの断りの常套句なのです。彼女たちには本当に考えてくれると感じるので、
そういう文化背景の説明が必要です
・いち、に、さんとひとつ、ふたつ、みっつは何が違うの？
→単に数を言うだけなら前者、数の後に序数(ひとつめの「め」、フランス語でいう男性名詞だと1er）などが付くと後者。
しかも数を数える単位をつけると「いち」も「いち個」ではなく「いっこ」になり、法則性はないから覚える必要がある

パリに限らず大学がある町でもその手の専攻がある学校があるでしょう。
既にそういうところへ通っているお友達なら、そのテキストを見せてもらってください。
アシスタントやチューターになるような位置づけがいいと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そうですね。
相手に使いやすいテキストを選んでもらって、アシスタントやチューターになるような位置づけを目指してやってみます。

お礼日時：2016/07/06 19:23