マジレス希望

英文を訳して下さい。

解決済

質問者：iwano_aoi
質問日時：2016/06/30 22:32
回答数：1件

Tales about sea serpents have been told and retold by sailors down through the ages. Skeptics have pointed out that many of these incidents could be the result of misidentifications. A floating log, or in the case of the Daedalus, an abandoned native canoe painted like a snake. Some encounters are so close, though, that it is hard to believe someone could be mistaken:

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者：北のトラさん
回答日時：2016/06/30 22:53

Tales about sea serpents have been told and retold by sailors down through the ages.

ウミヘビについての話しは、代々、水夫達によって、何度も語られ続けました。

Skeptics have pointed out that many of these incidents could be the result of misidentifications.
懐疑的な評論家は、これらの事件の多くが誤認の結果でしかないと指摘しました。

A floating log, or in the case of the Daedalus, an abandoned native canoe painted like a snake.
浮いていた丸太（流木）（だ。）、または、ダイダロスの場合は、捨てられた自国のカヌーは、（目撃したという）ヘビのように塗装されていたのだ。

Some encounters are so close, though, that it is hard to believe someone could be mistaken:
しかし、若干の遭遇は、誰かが誤っていたと信じてしまうには、とても難しく微妙です：

参考までに。