和訳お願いいたします。 'It's impossible', said pride, 'It's

和訳お願いいたします。

'It's impossible', said pride,
'It's risky', said experience,
'It's pointless', said reason,
'But, give it a try', said the heart.

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/07/01 10:01

これ有名らしくて色々な人が訳してます。

どれがお好みですかね？
１．http://hapaeikaiwa.com/2014/11/03/give-it-a-try/
「できるわけない！」プライドが言った。
「危なすぎる！」経験が言った。
「やる意味がないよ」理性が言った。
「やってみたら・・・？」心がささやいた。

２．https://usagimatcha.wordpress.com/2013/03/10/%E9 …
プライドが言った。『無理、不可能だよ』。
経験が言った。『リスクが高すぎるね』。
理性が言った　『やっても意味がないよ』。
心が小さく囁いた。『やってみなよ！』

３．http://www.talkles.com/meigen/20122081953.php
　プライドが『不可能だ』といった。
　経験が『リスキーだ』といった。
　理性が『無意味だ』といった。
　ハートが『やってみな』とささやいた。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！感謝です

お礼日時：2016/07/01 10:20

No.1 回答者： みえい 回答日時： 2016/07/01 09:28

「不可能である」と自尊心は言った。

「危険である」と経験は言った。
「無意味である」と理由は言った。
「しかし、挑戦してみよう」と心は言った。