どうしてアワード？

Awardは「アウォ―ド」と発音するのに、TV、イベントではよく「アワード」と誤って表記されるにはどうしてですか？

No.3 回答者： tomesan2147 回答日時： 2016/07/09 06:59

日本語化してるだけです　その方が読みやすいから　日本語って発音が簡単にできてるんです　あまり子音は使いません

全部そんな感じです

No.2 回答者： osaji-h 回答日時： 2016/07/08 21:52

Jリーグでは「Jリーグアウォーズ」と表記しています。

やっぱりサッカー界は世界を意識しているなと思わされる一例です。

英語の発音に近いのは、確かに「アワード」より「アウォード」です。
こうした表記に引っ張られた発音の間違いは実は多く、monkeyは「マンキ」、frontは「フラント」としたほうが実際の発音に近いといえます。
（英検でも出題されていました）
英語圏とはいえない日本の宿命かもしれません。

No.1 回答者： merciusako 回答日時： 2016/07/08 19:11

「アウォ―ド」という表記そのものも正しいとは言えません。

日本語の発音では、母音は「あ、い、う、え、お」の五つで、それに子音です。

これで外国語を正しく表記することなどできないのです。

人名など、TVと新聞で違うことなどザラにあります。

ま、適当に近い表記ということですね。