ロシア語について質問です。誰かに苗字を聞く際のことなのですがКак ваша фамилия?

ロシア語について質問です。
誰かに苗字を聞く際のことなのですが

Как ваша фамилия?
「あなたの苗字はなんですか？」

は、
Что ваша фамилия?
では通用しないのですか？
どうして疑問副詞がкакになるのか教えてください。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2016/07/11 22:16

蛇足です。

英語の「What is your name?」に相当する一般的なロシア語は、

Как вас зовут？　ですね。

名前を聞くときに Что は馴染まないかもしれません。

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2016/07/11 21:36

ロシア語を独学中の者です。

専門家のご回答があるまでの前座として回答させていただきます。

さて、

ご質問の　Как ваша фамилия?　には動詞がありません。つまり、動詞が省略されているものと思われます。

動詞を補ってみると（一例です）、

Как пишется ваша фамилия?

意味は、「あなたの фамилия は　どのように　書きますか（書かれますか）?」。

Как ＝「どのように」です。

なお、писаться は писать（書く）の受身形ですね。