英文の解釈について。 英語学習中の者です。以下の文章を理解できません。知恵をお貸しください。

英文の解釈について。


英語学習中の者です。以下の文章を理解できません。知恵をお貸しください。

But no secret, however much Chillingworth suspected there was one, ever came out of their discussions.

•"much"はどこを修飾しているのでしょうか？

•訳としては「しかし、彼らの会話の中で秘密は全く出てこなかった。ただ、クリングワースは一つあると疑っていたが。」のようになるのでしょうか？

よろしくお願い申し上げます。

No.1 ベストアンサー 回答者： とびうお 回答日時： 2016/07/11 16:57

however much = no matter how much

てことでsuspectedを修飾してるのでは...「どんなに秘密があると疑っても」

この回答へのお礼

however much = no matter how much

でピンときました。

ありがとうございました！

お礼日時：2016/07/18 12:45

No.2 回答者： sigasiga 回答日時： 2016/07/12 02:26

「しかし、チリングワースが一つくらいはあるのではないかとどんなに疑ってみたものの、彼らの話からは金輪際一つも秘密は出て来なかったのだ。

」

この回答へのお礼

however のニュアンスがなんとなくわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/07/18 12:46