拿走と拿去の違い

拿走と拿去の違いがよく分かりません。調べても、両方とも「持って行く」となっていますが、具体的にどう違うのでしょうか？よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： 调皮收音机 回答日時： 2016/07/23 23:31

意味は大体同じですが、用法から考えると、

誰かが何を拿走。
誰かが何を拿去ということで＋あることをやる。
つまり、拿去は常に目的という情報を付加します。

他把钱拿走了。
他把钱拿去投资了。

この回答へのお礼

中国人の先生によると、目の前にいる人に渡す時は拿去、カフェなどで店員が、お客さんが使用済みのカップなどを下げてどこかへ持って行く時は拿走、だと言っていましたが、よく分からなくて...文法の説明は、参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2016/07/31 21:44

No.1 回答者： きたやま 回答日時： 2016/07/22 07:56

拿走と拿去の違いがたいへん小さいな!

でも、しっかり考えたうえで、
拿走は行き先が不明し、返すかどうか不明です。
拿去は、相手のところに向き、返すことが可能です。