【中国語】繁体字をピンインから打つ方法

OSはWindowsXP Profesionalで、入力はlobalIME2002を使っています。
繁体字で文章を書きたいのですが、ピンインで書く方法はありますでしょうか？
簡体字はピンインから書けるのですが、繁体字は部首入力（？）しか見つけられませんでした。
どなたかおわかりの方、ご指導お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： palmmy 回答日時： 2004/07/22 13:15

◎Global IME

Microsoft Global IMEの場合、簡体字中国語の場合にはピンイン入力、繁体字中国語の場合には注音符号入力になったと思います。

◎XPで繁体字（Big5）のPIN-YIN
http://realhima.at.infoseek.co.jp/#c2
を参考にしてください。
入力言語「中国語（台湾）」、キーボードレイアウト/入力システム「MS New Phonetic IME 2002a」にし、
プロパティ（内容）のKeyboard Mappingで、「Han Yu Pinyin」にチェックをつけます。

Chinese （Simplified）Microsoft Pinyin IME3.0の繁体字だとコードはGB2312のままだと思います。
メールのやり取りや、台湾のBBSに書き込むなどするのであれば、中国語（台湾）を選択した方が良いと思います。

フォントは繁体字中国語（Big5）の場合「MingLiU」、簡体字中国語（GB2312）の場合「SimHei」「SimSun」が使用できます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。　この通りにやって無事台湾のBBSに書き込みができました。

お礼日時：2004/07/23 01:47

No.2 回答者： tully36 回答日時： 2004/07/22 12:28

こんにちは。

Microsoft Pinyin IME 3.0を使用して簡体字、繁体字双方の入力をしています。

XPなら最初から入力方法もインストールされていると思いますので、以下の方法を試してみてください。

コントロールパネル→地域と言語のオプション
「言語」タブをクリック→「詳細」をクリック
「インストールされているサービス」から「中国語」「キーボード」が「Chinese (Simplified) - Microsoft Pinyin IME 3.0」になっていることを確認（Simplifiedになっていることは気にしないでください。繁体字のフォントさえ入っていればこれで大丈夫です）
「OK」をクリックして閉じる

あとは普通に中国語を入力するときのようにタスクバーの入力方式をJPから「中国語（中国）」にします。「オプション」（右下の下向き黒三角）をクリックして「Charset」を表示させると、クリックひとつで「簡」「繁」の切り替えができるようになります。

Global IMEを使って両方入力できたかどうかは記憶にないのですが、参考URLに詳しい説明がありますのでどうぞ。Microsoft Pinyin IME 3.0もここからダウンロードできるようです。

参考URL：http://realhima.at.infoseek.co.jp/#c2

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
「簡」「繁」の切り替えはうまくできませんでしたが、目的は達成できました。

お礼日時：2004/07/23 01:49

No.1 回答者： paruru 回答日時： 2004/07/22 11:35

実際やったことはないのですが、方法を紹介している

頁がいくつかあるので、ご紹介します。

http://www.ttcafe.to/help/pc-config-input-big5-b …

http://nikka.3.pro.tok2.com/q&a.htm

http://owlnet.sub.jp/pcdr/main/chn/digitalchines …

http://66.102.7.104/search?q=cache:XezsRd73sdMJ: …

この回答へのお礼

全部見させていただきました。ご紹介ありがとうございました。

お礼日時：2004/07/23 01:50