名古屋弁にしたらどうなりますか？ わかる方いたら教えて欲しいですm(_ _)m 1.お誕生日おめで

名古屋弁にしたらどうなりますか？
わかる方いたら教えて欲しいですm(_ _)m

1.お誕生日おめでとう。


2.今日誕生日なんだって、おめでとうね。


3.ウチもまだまだ現役でがんばっとるよ！お誕生日おめでとなー！


4.ジョギング歴7年、ウェルネス歴18年。おかげで絶好調だよ！そちらもがんばって！ハッピーバースデー！

No.2 回答者： zari514 回答日時： 2016/08/02 20:13

No1です。

「おかげさんで絶好調だがね！」を「どえりゃあ元気だがね！」にすると、
さらに名古屋汁がにじみでます。

あとは「久しぶり！」は「やっとかめ！」ですね。
日常的には使いませんが、名古屋の人なら全員知ってます。

No.1 回答者： zari514 回答日時： 2016/08/02 20:09

ネイティブです（笑）

1.お誕生日おめでとう。
→お誕生日おめでとう。

2.今日誕生日なんだって、おめでとうね。
→今日誕生日らしーがや、おめでとうね。

3.ウチもまだまだ現役でがんばっとるよ！お誕生日おめでとなー！
→わっちもまんだ現役でがんばっとるでなも！お誕生日おめでとなー！

4.ジョギング歴7年、ウェルネス歴18年。おかげで絶好調だよ！そちらもがんばって！ハッピーバースデー！
→ジョギング歴7年、ウェルネス歴18年。体鍛えっからかしとるで、おかげさんで絶好調だがね！おみゃあさんも、がんばってちょーよ！ハッピーバースデー！

あまり特徴的な名古屋弁を使える所がない感じです。（笑）

体鍛えっからかしとる　は、体を鍛えまくっている　という意味です。