英作文の主語の書き方についての質問です

英作文の主語の書き方についての質問です。「父は金持ちをテレビで目にするたびに、「金持ちが貧乏人より幸せだとは限らん」と言う」問題の解答例が、①Whenever he sees a rich person, my father says, "The rich are not always happier than the poor."となっていましたが、主語のheとmy fatherは入れ替えて、②Whenever my father sees a rich person, he says, "The rich are not always happier than the poor."とすべきではないでしょうか。または、③My father says, "The rich are not always happier than the poor," whenever he see a rich person.とすべきではないでしょうか。heが先にきて、my fatherが後にくる①はこれでもよいのでしょうか

No.5 回答者： Chicago243 回答日時： 2016/07/31 15:04

代名詞を示すものは直近であることが望ましいけど、代名詞のあとに出てくることもあります。

確かに従属節ならそうなる可能性は高いですね。

お示しの英語、テレビでという部分が英語になってませんね。。。on TVを加えたほうがいいかもです。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/07/31 10:07

たびたび質問になってきましたし、そういう例はよく見ます。

主節　従属節　代名詞

で検索するとすぐ見つかります。

http://gakuto.co.jp/kouhou/high_eigo/pdf/eig112- …

No.3 回答者： 荷風 回答日時： 2016/07/31 09:57

wind-sky-wind さんの回答を読んでいて思ったのですが、

>>従属節→主節
と並んでいる場合は、
順序通り、my father が先で、次に he でもいいですし、
he を先にして、後に名詞 my father でもいいのです。

なるほど、従属節が先にくる場合は he からでも文法的に謝りではないのですね。しかし、使用頻度はどうなんでしょうね、ネイティブに聞いてみようかな。

No.2 回答者： 荷風 回答日時： 2016/07/31 09:54

①は誤植じゃないですか。

あなたの言う通り、②Whenever my father sees a rich person, he says, "The rich are not always happier than the poor." が正しいと思いますよ。
③は、間違いというわけではないと思いますが、 My father says, whenever he see(s) a rich person, "The rich are not always happier than the poor," 　というように whenever 節を挿入するやり方の方がこなれている感じがします。ただ、繰り返しになりますが、②が一番目にする形だと思います。

あと 金持ちを表すのに The rich (The + 形容詞)　を使っていますが、これは文法的に間違いではありませんがかなり堅苦しい感じがします。親父がテレビを見ながらいうセリフとしては不自然です。どうも解答例の英文を作成した人は英語になれていない感じがしますね。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/07/31 09:49

これまでもたびたび質問になってきました。

主節→従属節
と並んでいる場合は、
必ず、名詞 my father が先で、次に he です。

従属節→主節
と並んでいる場合は、
順序通り、my father が先で、次に he でもいいですし、
he を先にして、後に名詞 my father でもいいのです。

従属節で補足的なものなので、文頭にきていても順序は無視できます。

だから、おっしゃる②③も正しいですが、①でも正しいのです。