【英語】Japan wayをジャパン ウェイではなくジャパ ウェイと言う人しかいないのはなぜですか？

【英語】Japan wayをジャパン ウェイではなくジャパ ウェイと言う人しかいないのはなぜですか？

なぜカタカナ表記だとジャパンウェイではなくジャパウェイになるんですか？

ジャパンウェイって言ったらアホですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： 銀鱗 回答日時： 2016/08/12 09:50

white shirt　を　ワイシャツ　と発音するのと同じ。

この回答へのお礼

みなさん回答ありがとうございます

お礼日時：2016/08/12 21:19

No.5 回答者： kaitenzusi 回答日時： 2016/08/12 13:08

新橋は発音も shimbashi です。

私たちは決して shinbashi とは発音していません。
japanway は文字通り「ジャパンウェイ」と発音します。

「ジャパウェイ」と聞こえるだけではないですか。
runwayもちゃんと「ランウェイ」と発音されます。
Japan way　をカタカナ表記したら「ジャパウェイ」とのことですが、
誰がカタカナ表記したのですか。

No.4 回答者： bendoku 回答日時： 2016/08/12 10:05

make up　を、メイクアップとは言わず、メイキャップと言うのと同じではないでしょうか。

No.2 回答者： ToaT 回答日時： 2016/08/12 09:25

英語ネイティブからすると、ジャパン　ウエイ　の　n　の発音と　w の発音を続けさせるのが難しいのだとおもいます。

東京都の山手線の駅名で　しんばし　というのがありますが
英語表記は　shimbashi です。これも本来なら　shinbashi　なはずですが、英語ネイティブは、n の次に b の発音が困難なため、m と　b にしています。

No.1 回答者： Ringofmobius 回答日時： 2016/08/12 09:24

発音の繋ぎの関係上 "n "を発音しづらいからでしょう。

アホ云々に関しては主観になるので人それぞれですね。