maybeとProbablyに違いはありますか？ 両方とも「たぶん」って意味なのですが…

maybeとProbablyに違いはありますか？
両方とも「たぶん」って意味なのですが…

No.3 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/08/22 14:43

「多分、恐らく」という語句は会話の中ではとても良く使います。

わたしはいくつかある単語の中で使い慣れたものを、自分の理解しているニュ
アンスに従ってそれなりに使い分けています。

しかし良く使う単語だけにその微妙なニュアンスを理解して、適切に使いたい
ものです。

この単語は相手に可能性を伝える時に使うものなので、適切に使わないと相手に過大な期待を与えて、あとでがっかりさせることにもなりかねません。
そのため今回はこの「多分」の同意語について、それぞれの示すニュアンスに
ついて整理してみました。

良く使う単語と確率

いろいろと調べてみると、少し違う結論を書いている記事もありますが、大方
の結果は、次の通りでした。

probably > likely > perhaps > maybe > possibly

そして、それぞれの可能性を表す確率を分かり易くするために、あえて数字を
使って表してみると、

・ probably（80～90％）　十中八九は高い確実性で、
・ likely　（70％）　　　　おそらく、あり得る
・ perhaps　(30～50％）　おそらく、ことによると
・ maybe　 （30～50％）　おそらく、もしかすると
・ possibly（20％）　　　　ひょっとすると

という結果になりました。

http://eitangotsukaiwake.suntomi.com/index.php?p …

No.2 回答者： bfox 回答日時： 2016/08/22 14:41

maybeは50％程度で、五分五分でそうだと思うよって感じ。

probablyは80％程度で、8割くらいの確率でそうだと思うよって感じ。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/08/22 14:40

Maybeはより曖昧。

カタカナ表記で悪いですが、メイビ～、等と伸ばす時には全くその意見には自身がなく、むしろそうでない時でも無理やり気味に同調する場合も多い。

Probablyの方が明らかに表現が硬く、多分の信頼性も上。Perhapsなんての有りますが、maybeよりもそっちの方が上。この中では、Probablyが最高峰でしょう。