「will-they, won't-they」が解りません

最近の英字新聞に
The will-they, won't-they breakup of SMAP is back on
というフレーズがありました。
will-they, won't-they
の意味・用法が解らないので全体の意味もつかめません。
お解りの方がいらっしゃったら教えてください。

質問者からの補足コメント

• will-they, won’t-theyは名詞で主語になっているのですか、
  breakupにかかる修飾語(つまり形容詞)になっているのですか？

    補足日時：2016/08/25 17:30

No.2 ベストアンサー 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/08/25 16:57

SMAPが解散"する"（will-they）、しない（won't they）、の話題が再浮上。

No.4 回答者： yhr2 回答日時： 2016/08/25 18:10

あまり文法的に言ってもしょうがないですが、

「The will-they, won't-they breakup of SMAP」

までが主語で、名詞扱い。定冠詞までついているし。

ということでしょう。

　The rumor about the breakup of SMAP is back on ～.

でよいところを、

　Some people say "will SMAP break up?" and others say "won't they break up?"

みんなが口々に「ああだ、こうだ」と噂話する様を取り込んでそういう表現にしたのでしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
見慣れない表現で意味が
わからなかったのですが、
解ったような気がします。

お礼日時：2016/08/25 18:37

No.3 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/08/25 17:36

主語は：

will-they, won't-they breakup of SMAP

全体で名詞扱い。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
「するの？　しないの？　SMAPの解散」
ということだったんですね。

お礼日時：2016/08/25 18:40

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2016/08/25 15:55

「SMAPは解散するの、しないの？　ということ」でしょう。