hardly any other visitors はどうやって訳せばいのでしょうか？また、なぜ？

https://www.tripadvisor.jp/ShowUserReviews-g1878 …

の記事のタイトルが、


“There were hardly any other visitors when we were here”

となっているのですが、
これはどうやって訳せばいのでしょうか？理屈（文法）と合わせてお教えいただければ幸いです。

=================================================
p.s.
hardly が「ほとんど～ない」という副詞だということは知っています。

が、これが「any other」とどのように絡んでいるかわかりません。

hardlyはどこにかかっているのでしょうか？
anyにかかっているのでしょうか？

だとしても、any（ここでは形容詞で、＜〔否定文で〕どんな、少しの＞）とhardlyが矛盾しているように思えるのですが。。

以上、お手数をおかけして恐縮ではございますが、よろしくお願い申し上げます。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/08/30 06:40

私たちがここにいた（→きた）時には、

（私たちの）他には訪問者はほとんどいなかった。

no other visitors, not any other visitors を弱めた表現です。

hardly は副詞なので、「～がほとんどない」の意味を表そうと思うと、
名詞につく any のような単語に hardly をつけるしかありません。

hardly 自体が否定を表す語なので、
not any ～の not の代わりに hardly にする形になります。