「流れのなかで点をとる(サッカー)」

昨日サッカーの試合を見ていて解説者が決まり文句「流れのなかで点をとってほしいですね」を言っていました。そこで疑問です。英語ではどう表現しますか?以前サッカー掲示板で話題になっていたのは、セルジオ越後さんがこの表現を使いだしたそうで、でも英語にはこんな表現はないそうです(真疑はともかく)。ポルトガル語ではあるということでしょうか(板違いか?)?

No.2 ベストアンサー 回答者： fidle 回答日時： 2004/07/29 23:36

ちょうど今読んでいる本が「フットボールの英語 Total Book」というものなのですが

「流れの中でゴールを決める」という表現はまだ目にしていません。

しかし「流れの中でゴールを決める」意味は、
試合の流れを読んでゴールを決めるという解釈になりますか？
そうであれば
He read the game and scored.
といったものが考えられますが、ゴールを決めるという
意味だけでもかなりの数の表現がありますね。

この本、サッカー＆英語好きにはお勧めです！

No.1 回答者： noname#17707 回答日時： 2004/07/27 14:55

http://www.onelook.com
こんなサイトはどうでしょうか？