私の姉は4月から京都の大学に進学することになっています。を英訳する問題で、 ・My sister

私の姉は4月から京都の大学に進学することになっています。を英訳する問題で、

・My sister is going to the university in Kyoto this April.

・My sister is going to a university in Kyoto this April.

答えは下だったのですが、上ではなぜ駄目なんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/09/28 20:31

the　は、特定された名詞に付ける冠詞ですから、

その前に話しなり説明があって、「その大学」と訳せる場合、the university と、します。

特定の大学を示しているわけではないので、一般的名詞につける
「ある、ひとつの」の意味を表す冠詞　ａ　university　とします。

参考までに。

No.1 回答者： ぐーしー 回答日時： 2016/09/28 20:30

the university　の　the のところですね。

　この文章の前に、⭕⭕大学等の名称があれば、theをつけてもよいですが、一般的に京都にある大学だと a university になります。　the は特定の物にスポットライトを浴びて強調させている感覚です。