マタタビを英語で

どう表現しますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbattoruyo 回答日時： 2004/07/29 17:06

Gです。

こんにちは、toscairnさん！

私なりに説明させてくださいね。

猫との関係が深いマタタビならsilver vineの事ですね。

でも、アメリカではcatnip（学名：Nepeta cataria、別名：catmint）の方が知られているかも知れないですね。

両方とも有効成分のネペタラクトーンがあるので、それに猫が反応するんですね。

他に似ている植物でネペタラクトーンが含まれているものは下の通りですね。

Actinidia kolomikta (Kiwi vine)

Boschniakia rossica (alder root fungus)

Lippia javanica (Sweet Herb)

Lonicera canadensis ( Fly honeysuckle)

Lonicera tatarica (tartarian honeysuckle)

Menyanthes trifoliata L. (buckbean)

Nemophilia menziesii (baby blue eyes)

Origanum dictamnus L. (Dittany of Crete)

Teucrium marum (Cat Thyme)

Valeriana officinalis L. (valerian)

Vaburnum opulus L. (cranberry bush)

これでいいでしょうか。分からない点があれば補足質問してください。

No.1 回答者： arukamun 回答日時： 2004/07/29 16:13

植物の木天蓼（マタタビ）ですよね。

学名：Actinidia polygama
英名：silver vine
だそうです。

参考URL：http://plaza.across.or.jp/~harikyu/herb/herbma.h …マタタビ