(中将ハ)右近を召し出でて、随身を召させ給ひて、御車引き入れさせ給ふ。 を現代語訳して下さい。できれ

(中将ハ)右近を召し出でて、随身を召させ給ひて、御車引き入れさせ給ふ。 を現代語訳して下さい。できれば、文法的に説明してください。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/04 01:55

右近をお呼び出しになって、（その右近に）随身を呼び出させなさって、御車を引き入れさせなさる。

召す＝呼ぶの尊敬語、させ給ふ＝使役＋尊敬

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2016/10/03 11:21

http://www.genji-monogatari.net/html/Genji/combi …
源氏物語 第四帖夕顔（第四章の第二段２１段落）

　と、いとおいらかに 言ひてゐたり。この世のみならぬ契りなどまで 頼めたまふに、うちとくる心ばへなど、あやしくやう変はりて、世馴れたる人ともおぼえねば、人の思はむ所も え憚りたまはで、 右近を召し出でて、 随身を召させたまひて、 御車引き入れさせたまふ。 このある人びとも、かかる御心ざしのおろかならぬを見知れば、 おぼめかしながら、頼みかけきこえたり。

　　『右近を召し出して、随身を呼ばせなさって、お車を引き入れさせなさる。』（問題の箇所の現代語訳）

「右近」（夕顔に仕えている侍女）「召す」呼ぶ。　「随身」（源氏に仕える家来）　「召させたまひて」の「せ」は「せ・たまふ」という形で「尊敬」の助動詞になることが多いのですが、右近に随身を「呼ばせなさった」という意味から考えて「使役」の意味に取るべきでしょう。同様に随身に車を「引き入れさせ」の「させ」は「随身に対する使役」です。

　このサイトの説明をしておきます。源氏物語のすべての巻を注釈しています。一番左の番号（例4.2.21）は第四章の第二段２１段落。
左側に本文（赤字の部分は別に注釈があることを示しています。クリックするとそこにジャンプする）中央が筆者の現代語訳。右は著名な与謝野晶子の現代語訳です。

なお、「中将ハ」はどうしてついているんですか。

この回答へのお礼

( 中将ハ)は問題でこの文が抜粋されて出題されたためです。ありがとうございました‼

お礼日時：2016/10/03 18:37