I'd still be your friend はまだあなたの友達ではない、という意味ですか？ s

I'd still be your friend はまだあなたの友達ではない、という意味ですか？
stillがまだとい意味でその後のあなたの友達になるということでまだあなたの友達になっていないというので正しいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： kream 回答日時： 2016/10/07 13:04

それでも、”君の友達でいたい”　です。

I'd=I would

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2016/10/07 15:07

No.2 回答者： Silian 回答日時： 2016/10/06 09:14

直訳で：それでもオレは君の友だちでいる。

です。

Iーおれ
stillーそれでも／それでもまだ（喧嘩してもなど　（daaa-さんから））
’ｄ～be（would～be）ーでいる　　I'd＝I　would　なので。
your　friendー君の友だち

なる＝will　be　ですね。

まだあなたの友達になる　？
英語も日本語と同じなので日本語で意味が通じたらその意味です。上記は日本語的にも意味が分からないのでナシです。
ちなみにwouldには他にも様々な意味や雰囲気などがあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます
とてもわかりやすいです

お礼日時：2016/10/07 15:07

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/06 04:38

＃たとえば、「喧嘩もしたけど」に続いて

まだ（今まで同様）あなたの友達でいよう（いたい）。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
分かりやすくて助かりました

お礼日時：2016/10/06 08:32