和訳をお願いいたします！

レストランからの返信です。
この文章は私に返事をするように言ってるのでしょうか？
和訳をお願いいたします。

Please be advised I have booked a personal chef for the nights of 30th April and 2nd May 2017. This will be a 5 Course Chef Selection at 6.30pm.

Your dislikes are as follows:
Chicken of any kind
Foie Grass
Duck
Turkey
Liver
Pulps
Nuts

Please confirm that all of these are correct.

No.3 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/10/14 18:05

>この文章は私に返事をするように言ってるのでしょうか？

その通りです。最後の一文は、あなたに確認を求めています
。
＞和訳をお願いいたします。

ご報告申し上げます。a personal chef (家族のために家庭料理を作ってくれる人)を予約いたしました。

日にちは２０１７年4月３０日、5月２日の夜、時刻は午後６時、料理は５コースとなります。

あなたのお嫌いなものは下記のとおりです。

Chicken of any kind　鶏肉の類
Foie Grass　　　　　フォアグラ
Duck　　　　　　　　家鴨
Turkey　　　　　　　七面鳥
Liver　　　　　　　　肝臓
Pulps　　　　　　　　柔らかくすりつぶした果肉
Nuts　　　　　　　　木の実の類

上記が間違いないか、どうぞご確認ください。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。
とても助かります！

おまけに相手方からのスペル違いにも気付く事が出来ました。
「 pulse＝豆類」と送ったのですが「 pulps」で帰ってきたようです(^_^;)
また宜しくお願い致します。

お礼日時：2016/10/15 04:51

No.4 回答者： takimotty 回答日時： 2016/10/14 22:00

返事を待っているというよりも、Let me have your confirmation．です。

はい、了解しました、そうでないなら、理由を聞かせてほしいということです。

この回答へのお礼

的確な回答をありがとうございます！
そうお返事させて頂きます。

お忙しいところ本当にありがとうございました (≧∀≦)

お礼日時：2016/10/15 04:37

No.2 回答者： CosmoToy 回答日時： 2016/10/14 07:54

ひとつ抜けてました。

これらはシェフが選ぶ5品のコースで6:30からです。

この回答へのお礼

早々のお助けありがとうございました。
心から感謝します。
どうか素敵な週末をお過ごしください (≧∀≦)

お礼日時：2016/10/15 04:54

No.1 回答者： CosmoToy 回答日時： 2016/10/14 07:51

2017年4月30日と5月2日の夜にパーソナルシェフの予約をしたことお知らせ致します。

あなたの嫌いなものは
。。。

これらが正しいことご確認下さい。