「人に声をかける時はすみませんと言った方がいいですよ(言ってください)」
という場合、口語的に使用される表現は何が多いのでしょうか?
shouldやmight as well/had betterなどあげられていますがフォーマルにもカジュアルにも使える表現を教えていただきたいと思います。
一応下記のサイトを参照してえいるのですが。
http://hapaeikaiwa.com/2016/06/28/%E3%80%8C%E3%8 …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Do you want to~? Would you like to ~?は、使う状況によって「~してくれる?」とか「~しない?」というニュアンスになります。
辞書には載っていないかも知れません。No.1
- 回答日時:
You could say 'Excuse me', when you try to talk to someone, couldn't you?
付加疑問部分の言い方次第で、優しくも嫌味にも聞こえると思います。
相手を見て、殴られないような言い方で言ってくださいね。
Do you want to say 'Excuse me', when you try to talk to someone?
自分だったら、もし相手が友達であれば、笑いながらわざと嫌味っぽく 上記のように言うと思います
どちらにしても、文章で伝えると「嫌な奴」と誤解されかねません。
こういう表現は、助動詞の使い方も大切ですが、結局は「言い方(表情・声のトーン・間の取り方)」次第です。
「日本では、人に声をかける時はすみませんと言った方がいいですよ(言ってください)」と、誰かに優しくアドバイスする時は、
We always say 'Excuse me', when we try to talk to someone in Japan.
で、良いと思います。相手が察するに足ります。わざわざYOUを使う必要は有りません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 工学 都市ガスの燃焼速度 3 2022/08/03 12:59
- 船舶・クルーズ Windows10のエクスプローラにて。 1 2022/10/10 20:11
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 骨伝導ヘッドセットで この二つは値段が違うだけでは同じですか? 1 2023/02/13 19:13
- 日本語 「使われている」と使い方が違うのは次のどれか 1 2022/07/11 20:08
- 政治 【旧統一教会と接点】立憲「逃げられると思ったら大きな間違い」細田議長の説明要求……大丈夫かな? 3 2023/01/11 14:35
- 英語 "dozen"以外の数の単位が名詞を修飾する場合の"of"の必要性とその理由について 3 2023/04/29 16:03
- 事件・事故 前川喜平氏に疑問「正義の味方みたいになっているけど違法です」…カルトも危険ですが官僚支配も危険ですね 10 2022/08/07 09:24
- ライブ・コンサート・クラブ あなたの気になる「名ばかり~」はどんなものですか 7 2023/03/08 19:09
- 事件・事故 「ほぼ確実」なのでしょうか。 4 2023/08/28 22:22
- 俳優・女優 真木よう子「日本人という事実が恥ずかしい」…… これから日本での露出や仕事は減るかな? 4 2022/11/18 19:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
of usと of ours の違いを教え...
-
英語で何というのでしょう?
-
「いらっしゃっています」は・...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
英語質問
-
0に序数はありますか?
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
as is か as it is か
-
「補する」とは
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
I wouldn't mind 動詞ing の感...
-
海外連続ドラマとかで「シーズ...
-
べスト8に入った
-
意味の違い
-
楽しみにしていてください を英...
-
cloud nine と seventh heaven
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
受験が終わった人にかける言葉
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
「いらっしゃっています」は・...
-
ゴルフの英語について
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
その締め切りは過ぎている を英...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
”What’s up, man...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
「early in the morning」と「e...
-
on the night と in the night...
-
[call on // call in //call at...
-
as is か as it is か
おすすめ情報
Do you want to say 'Excuse me', when you try to talk to someone?
want to doは「~してくれる」の意でよかったでしょうか?